Hắn đã lấy được con chip. Hắn đã vào bên trong.
Anh thấy hắn rồi.
Kirill!
Tới lúc làm việc rồi.
Cơ quan tình báo từ xa NSA Núi Weather, Virginia
Trong 30 giờ qua, kế hoạch đã chệch đi so với các tính toán.
Kế hoạch không bao gồm việc điệp viên chúng ta bị bắn từ đằng sau.
Đã xác nhận nhân dạng.
McGrath đang chuyển tài liệu cho chúng ta khi bị bắn.
Hãy nhìn qua nó. Tôi không chắc nó là cái gì.
- Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học. - Gibbons.
Chúng tôi nghĩ đó là đầu mối dẫn tới một vũ khí hoá học của Xô Viết...
... được gọi là Đêm Yên Lặng.
- James, anh ta ở đây làm gì vậy? - Tôi đã gọi anh ta tới.
Chúng ta đã mất 3 điệp viên. Anh nên dùng tới sự giúp đỡ.
Tôi điều tra được rằng điệp viên của các anh bị sát hại bởi một nhóm có tên là Anarchy 99.
Chúng là những cựu quân nhân. Chúng có thể đánh hơi sự huấn luyện điệp viên của chúng ta từ hàng dặm.
Thưa ngài, tôi nghĩ đã tới lúc chúng ta thử nghiệm vài điều mới.
Đây không phải người của chúng tôi. Họ là ai? CIA?
Không, đó là những thường dân. Tội phạm, sát thủ.
Những kẻ ưu tú nhất của tầng đáy xã hội
- Chúng là cặn bã. - Có đầu óc, có thể hy sinh, hiệu quả.
Tôi nghĩ đó là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Anh muốn đưa thêm chuột vào hang rắn?
Hay gửi rắn của chúng ta và để nó tự bò vào hang?
Sacramento, California
Lại đây, Pepe. Thật không tin nổi.
Xin chào!
Được rồi, đó là vấn đề về thời gian. Nghe đây...
Cậu đến từ Tijuana hả? Tôi không muốn bất lịch sự.
Hãy để chiếc xe ở chỗ râm. Tôi không muốn nó bị phai màu.
Cậu hiểu Tiếng Anh chứ? Thế này là đủ rồi.
Lại đây nào, Janelle. Em sẽ thích chỗ này.
- Dick, ông thế nào? - Đây là Janelle.
- Gọi 911 đi. - Tên nào đang lái xe của tôi vậy?
Hotchkiss, đây là Thượng nghị sĩ Hotchkiss! Thượng viện California!
Nghe này, có kẻ nào đó đã ăn cắp xe của tôi!
Người ngồi trong chiếc Corvette màu đỏ! Hãy dừng lại ngay!
Yeah, yeah. Những chú khỉ đang theo tôi vì tôi đã lấy chiếc xe này.
Dĩ nhiên là nó không thuộc về tôi, đây không phải kiểu xe của tôi.
Nó là của Dick, Dick Hotchkiss, thượng nghị sĩ California.
Bạn nhớ Dick chứ? Ông ta đã cố ngăn cấm nhạc rap...
... vì ông ta cho rằng nhạc rap làm gia tăng bạo lực.
Chỉ là âm nhạc thôi mà, Dick!
Ông ta cũng muốn ngăn chặn trò chơi điện tử trong bang...
... vì cho rằng trò chơi điện tử làm giảm trí tuệ của bọn trẻ.
Thôi nào, Dick.
Đó là nền giáo dục mà chúng tôi đã được hưởng.
Ông là một kẻ xấu. Biết chúng tôi làm gì với kẻ xấu chứ.
Chúng tôi trừng phạt họ.
Dick, ông đã được tới khu vực của Xander
Tôi đang đến bên bờ thắng lợi.
Đi nào, đi nào!
Mở dù đi! Mở dù đi!
Thế chứ!
Đi lấy máy quay đi! Đi đi!
Đừng trở thành gián điệp, Dick!
Cậu lấy được máy quay rồi chứ? Ổn rồi, đi mau!
Peace out!
Khá lắm.
Cảm ơn.
- Chuyện gì vậy? - Em đã mời những người này?
Tất nhiên là không.
Ồ! Anh bạn của tôi đây rồi! Có chuyện gì vậy?
Hôm nay không gặp trở ngại nào! Cậu điên thật!
Điên ư? Nó đã phá tung tất cả.
Yo, yo, yo! Có chuyện gì với trò lừa bịp điên rồ vậy?
- Siêu nhân của tôi đang ngồi trên thùng thuốc nổ! - Ồ.
Tôi vẫn chỉ đang luyện tập thôi.
Anh là một người mạnh mẽ.
Anh biết không, một lực sĩ như anh nên có một trò chơi video riêng đấy.
Jordan King. Tôi có thể khiến điều ấy xảy ra.
- Tôi sẽ suy nghĩ về nó sau. - Anh sẽ làm nó.
Cô biết là anh ấy sẽ không bao giờ bán mình. Đó là lý do anh ấy biết mình là ai.
Cô cần nghỉ ngơi đấy. Mà ai đã mời cô vậy?
Im đi.
Nghe này, đây là sự thật. Chúng ta có thể kiếm tiền bằng việc bán hàng qua Internet.
Anh nên tới Pago Pago hay cái gì đó.
Kiếm một vài cô gái, làm mọi việc. Em không quan tâm. Hãy đi nghỉ đi.
Đó là Bora Bora, J. Anh đã có đủ các cô gái ở đây rồi.
Từ khi nào em chỉ quan tâm đến tiền vậy?
Em chỉ cần anh đi đâu đó cho tới lúc mọi việc ổn thoả, được chứ?
Em có một trang web lậu. Em đang điều hành nó và em không thể làm điều đó nếu anh vào tù.
- Em thấy nó chứ? - Em không quan tâm. Hãy nghe em.
Anh đang bị làm nhục.
Đi nào! Ra ngoài! Đi mau!
Ok, tôi sẽ vặn nhỏ nhạc lại.
Chỉ là một chiếc Corvette thôi mà.
Lại đây nào. Thứ anh gọi đang nguội đấy.
- Cà phê chứ? - Bà có thể cho tôi một chút cà phê nâu chứ?
- Chắc rồi. - Hãy làm nó loãng. Tôi thích nó như vậy.
Làm thế nào mà tôi tới đây?
Hai gã to lớn mang anh tới đây cách đây 10 phút và bảo tôi chú ý đến anh.
Nhìn anh cần một chút cà phê đấy.
Bà ổn chứ?
Tôi ổn.
Cậu bé, tao nói, mày gặp rắc rối rồi?
Không có rắc rối nào cả.
- Không ai được cử động! - Không ai được cử động!
Đừng để hắn ta đi. Hãy giữ mồm mày im lặng!
- Đứng yên đấy hoặc mày sẽ tắt thở. - Hãy dọn sạch két đi!
Về chỗ đi!
- Giỏi lắm, Cage. - Ông là thằng quái nào vậy?
Tên tôi là Gibbons. Augustus Gibbons.
Cậu nhìn có vẻ bất mãn. Vấn đề là gì vậy?
- Đây là chỗ nào vậy? - Nhìn như một quán ăn.
Thật thông minh.
Ông gần như đã lừa được tôi.
Lúc đầu tôi hơi choáng váng, nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy một số điều.
Như là, ông có một người mua bán cổ phiếu ăn diện chỉnh tề...
... đọc tờ báo Tài chính vào sáng chủ nhật khi thị trường đã đóng cửa.
Bất hợp lý, nhưng không sao, tạm chấp nhận được.
Tôi chưa từng gặp tên trộm nào lại mang theo một khẩu súng cảnh sát Beretta.
Nhưng ông biết điều gì tệ nhất không? Là bà ta.
Dì của tôi là một phục vụ bàn cả đời.
Một phục vụ bàn chuyên nghiệp không bao giờ đi giày cao gót.
Đến trưa là chân bà ta sẽ phồng to như cái bánh.
Nếu như bà ta là giả, thì chuyện này chả có gì là thật cả.
Đó là cách mà tôi biết khẩu súng này sẽ chẳng bắn được viên đạn nào...
... cho tới ngày Thánh St. Patrick.
Bởi vì khẩu súng này toàn đạn rỗng.
Ồ, không có ý xúc phạm...
... nhưng màn trình diễn của họ rất tệ.
Giỏi lắm. Thật sự rất giỏi.
Bây giờ đến lượt ông, anh bạn đẹp trai.
- Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy? - Đây là một bài kiểm tra mà cậu đã vượt qua.
- Gã này có vẻ rất tệ. - Xin lỗi?
- Tôi có nên đưa gã này trở lại không? - Ồ, không. Tôi thích phong cách của cậu ta.
Hãy đưa đến giai đoạn tiếp theo. Tới Sat - Com.
Đưa tới giai đoạn tiếp theo?
- Yo! Đưa cái gì cơ? - Tôi muốn tất cả mọi người ra khỏi đây trong 10 phút.
Tôi không chơi trò chơi này.
- Hãy đưa Mike tới bác sĩ nếu không anh ta trông sẽ giống tôi mất. - Tôi có một bữa tiệc.
- Làm cậu ta câm mồm đi. - Và trả tiền cho những chiếc cửa sổ của tôi.
Tại sao chỉ có lũ khốn này mới vượt qua bài kiểm tra vậy?
Gần đây các anh có được mời tới quán ăn không vậy?
Bữa tối cuối cùng.
- Sao, không có cà phê à? - Ồ, yeah.
- Đã tới ROTC. - Chúng tôi tới đây.
- Đậu phụng của tôi đâu rồi? - Tuyệt lắm.
Cho tôi hỏi, tiếp viên hàng không đâu vậy?
- Hãy thả dù xuống. - Nhận lệnh, chúng tôi đang thả dù.
- Sẽ đau đấy. - Chuyện quái gì vậy?
- Thả dù xuống. - Nhận lệnh.
Chuyện này không ổn chút nào!
Tôi sống vì trò này!
Woah! Không tệ!
Làm lại lần nữa đi!
Chúa ơi. Đây là Colombia.
Cô - Ca - In. Chúng đang mọc.
Không có chìa khoá.
- Anh đang làm gì vậy? - Cậu biết cái này đáng giá bao nhiêu chứ?
Bây giờ là chuyện gì đây? Một bài kiểm tra khác?
- Hãy băng qua dòng sông. Đi thôi! - Yeah, ý kiến hay đấy! Ý kiến hay!
Những chú khỉ này là quá tốt với tôi. Tôi đã trượt bài kiểm tra này rồi.
Anh có thứ gì đó để uống chứ?
Rất vui khi được gặp lại anh.
Tôi cũng vậy.
Cậu bé, chúng đã ra ngoài hết rồi.
Hắn ta đúng là một đứa trẻ.
Được rồi, chàng trai hài hước.
Tôi sẽ chỉ cho anh thấy chúng tôi sẽ làm gì khi anh thò mũi vào chuyện của chúng tôi.
Cái gì cơ? Hành hạ và tra tấn chúng tôi để chúng tôi nghe lời anh hả?
Không đâu.
Chúng tao cắt gân chân chúng và nhìn chúng đi quanh như một con rối.
Mày muốn nói với tao điều gì chứ, điều tao cần biết?
Được rồi. Anh bạn lùn quá.
Bạn của tôi thường nói, bạn có thể gặp một thợ cắt tóc để thay đổi phong cách của mình. Thả tôi ra.
Câm mồm!
2 giây trước anh bảo chúng tôi nói. Còn bây giờ anh lại bảo "Câm mồm"?
Không xoi mói, nhưng anh tra tấn rất tệ.
Anh còn lăng mạ tôi lần nữa là tôi sẽ ném anh đi.
Tôi hy vọng chúng trả anh nhiều tiền cho việc này.
Biết điều gì không, anh chàng vui tính? Tao sẽ cắt cái mũi trước mày trước tiên.
Anh chàng vui tính.
Điều hài hước là, chuyện này thực sự có mùi máu rồi đây.
Tao hy vọng mày thích nó, vì đó sẽ là thứ cuối cùng mày ngửi thấy.
Tôi bị thương rồi!
Virg! Giúp tôi một tay.
Đây là quân đội Colombia.
Đầu hàng đi, các anh đã bị bao vây!
Cố chạy đi, T. J. Cố lên.
Virg! Ra khỏi đây thôi!
Chuyện quái gì thế này. Tự lo cho mình thôi.
Tôi sẽ đi lấy xe cho chúng ta.
Hãy ở lại đây.
Chúc may mắn.
Tên ở trên chiếc xe, hắn chính là tên trùm!
Hãy tiêu diệt hắn!
T. J.!
X! Tôi ở đây! X!
Hắn ở kia!
Chúng ta nướng chín hắn rồi!
Tôi lấy được xe rồi.
Những con sóc!
Hãy nhìn xem ai đây. Frankenstein. Tôi không thể chấp nhận nổi ông.
Hãy thư giãn, X, cậu vừa đạt được vị trí cao nhất trong khoá học.
Ông đang nói về cái gì vậy? Ông gần như đã giết chết chúng tôi.
- Chúng tôi biết quân đội đang di chuyển. - Xin lỗi?
Đó là sáng kiến của tôi, gửi anh tới như một con mồi. Anh thích nó chứ?
- Khá nhanh đối với một ông già. - Đứng dậy đi.
Đi với tôi.
Tôi tin rằng nếu được ở trong hoàn cảnh thích hợp, một con người có thể thay đổi.
Ví dụ, tối qua cậu đã thể hiện lòng dũng cảm, khả năng lãnh đạo...
... và bảo vệ một người cậu vừa mới quen.
- Vậy hãy tặng tôi huân chương đi. - Tôi thích giao cho cậu một nhiệm vụ hơn.
Nhìn tôi đi. Trông tôi giống một người thi hành luật pháp lắm hả?
Hôm nay là ngày may mắn của anh đấy, Xander.
Đây là cơ hội để cậu đền đáp Chú Sam...
... cho sự tự do của cậu.
Nhiệm vụ này không khó.
Tôi muốn cậu gặp một vài người và và tìm xem cậu có thể làm gì với họ.
Loại người nào?
Nguy hiểm, bẩn mình, xăm đầy mình, không có văn hoá. Loại người như cậu.
Khoan đã.
Loại người như tôi sẽ nói, "kệ mày, đồ mặt sẹo".
Thông thường tôi sẽ rút súng của mình, bắn vào thánh đường của cậu...
... và đề nghị cậu một cách lịch sự làm những việc tôi muốn.
Nhưng cậu lại không sợ chết. Điều đó đặt chúng ta vào một tình huống khó xử.
- Tốt hơn chúng ta nên gọi cho nó một ngày. - Không chỉ vậy đâu.
Cậu đã nhìn thấy những con sử tử trong vườn thú rồi chứ?
Cậu có thể nói được con nào bị bắt từ tự nhiên khi nhìn vào mắt chúng.
Những con mèo hoang.
Nó nhớ cảm giác băng qua những đồng bằng, cảm giác của những cuộc đi săn.
400 pound of của sự dũng mãnh bị khoá trong một chiếc lồng.
Nhưng sau đó, mắt chúng mờ đi...
... và cậu có thể nói tâm hồn chúng đã chết.
Chuyện tương tự cũng xảy ra với con người.
Nhà tù Liên bang không phải là một trò đùa.
Họ sẽ bắt một người mạnh mẽ và cô lập anh ta chỉ để cho hài hước.
Sẽ chẳng còn ngọn núi nào để cư trú, chẳng còn đại dương nào để lướt sóng.
Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.
Cậu có thể tránh xa điều đó bằng việc làm việc cho tôi.
Ông chẳng là gì với tôi cả
Tôi nhìn thấy ba hình xăm X sau cổ cậu.
Tôi nghĩ nó khá thích hợp từ khi cậu bị ba cú đấm
Những vụ trộm lớn, sự liều lĩnh, và những trò nguy hiểm của cậu...
... cho cậu 3 lần thất bại.
Có lẽ cậu tên tự gọi mình là "3X".
Nhưng nếu cậu làm điều tôi muốn, tất cả hành vi phạm pháp của cậu trước đây sẽ bị xoá sạch...
... và đưa cậu trở lại với cuộc sống.
Hoặc ông sẽ nghĩ tôi nên giống ông.
Lãnh đạn vì mớ sao sọc.
Tôi cược rằng đó thực sự là nguồn an ủi mỗi lần ông nhìn vào gương.
Đó chỉ là một cái giá nhỏ tôi đã trả cho đất nước của tôi.
Vậy, cậu sẽ trở thành cái gì vậy, 3X?
Cậu muốn lên máy bay...
... hay "Kệ mày, đồ mặt sẹo" là câu trả lời cuối cùng của cậu?
Prague, Cộng hoà Séc.
Yo. Anh tên gì?
Tên tôi là Ivan.
- Ivan? Còn anh? - Tên tôi là Ivan.
Cả hai đều là Ivan?
Ngồi xuống đi
Thật ngu ngốc! Tên điệp viên người Mỹ đâu rồi?
Anh ta đây.
Tốt hơn chúng ta nên mua túi đựng xác.
Chuyện gì vậy?
Tôi bảo anh ngồi xuống.
Tôi đã ngồi 12 tiếng trên máy bay rồi. Tôi nghĩ mình nên đứng.
Tên tôi Milan Sova, cảnh sát ngầm của Séc.
Ở đây anh nằm dưới sự chỉ huy của tôi.
Anh thực hiện mệnh lệnh của tôi, làm điều tôi bảo.
Nếu anh gây phiền phức, tôi sẽ bắn anh.
Thú vị đấy. Đây là nơi tôi sẽ ở?
Chính phủ của anh đã tạo sức ép lên chính phủ nước tôi.
Các anh quấy rầy chuyện nội bộ của Séc.
Tôi cảnh báo anh: Đừng vi phạm luật của tôi.
Lấy thông tin chính phủ anh cần và biến đi.
Hãy làm nó thật nhanh.
Anh không muốn tôi ở đây, nhưng tôi cũng không muốn ở đây.
Thứ hai, tôi không bao giờ nằm dưới sự chỉ huy của ai cả.
Thứ ba, nếu anh muốn bắn kẻ nào đấy...
... hãy bắn kẻ đã bán cho anh chiếc áo này.
Còn bây giờ tôi mệt rồi. Tôi đi ngủ đây.
Hãy sẵn sàng trong 3 giờ nữa.
Tất cả những kẻ trong câu lạc bộ này đều có 2 điểm chung:
- Giàu có và là tội phạm. - Tôi sẽ phù hợp, ngoại trừ phần giàu có.
- Hãy nhớ, chúng ta không quen biết nhau. - Tôi ước là chúng ta không quen.
Yeah, cho tôi một soda?
Đưa nó lại đó được chứ? Tôi sẽ thưởng thêm cho cô.
Để nó ở sau.
Bao nhiêu vậy? Tôi có thể kiếm một vé chứ?
Kia là bọn chúng. Anarchy 99.
Anh nhìn thấy gã ngồi trên ghế chứ?
Đó là Yorgi. Hắn là tên trùm.
Hắn là chủ câu lạc bộ này và 5 cái khác tương tự. Anh nói thế nào?
Anh chàng người Mĩ?!
Anh bạn, tôi là người Mĩ. Tôi tới gặp Yorgi. Yorgi!
Hey, Yorgi! Tôi nghe nói anh là người --
Tôi nghe nói anh là người để nói chuyện về xe cộ.
Cút ra khỏi đây.
Ra khỏi đây? Tôi chỉ --
Thôi được. Tôi không được chào đón.
Anh có thể muốn biết có một tên cảnh sát trong câu lạc bộ của anh?
Muốn nói chuyện chứ?
Hey. Lại đây và chỉ cho tôi tên cảnh sát...
... và đừng nhầm lẫn.
Nhìn thấy gã đàn ông kia chứ, chiếc áo nhàu nát?
Hắn ta là cảnh sát.
Có vấn đề gì vậy? Tôi chỉ uống một chút thôi mà?
Tôi đã trả tiền rồi mà. Tôi chỉ tới làm một ngụm lớn.
Vậy, tất cả chuyện này là gì vậy? Toi chẳng làm gì cả.
Mày không làm gì cả? Mày làm việc cho kẻ nào?
Tôi làm việc ở một ngân hàng. Có chuyện gì vậy?
Mày nên...
Anh đang làm gì vậy? Dừng lại! Dừng lại!
Cái gì vậy, thẻ xe buýt của mày hả?
Séc 5 - 0. Séc 5 - 0.
Rời khỏi câu lạc bộ của tao.
Làm cách nào anh biết?
Khi hắn ta trả tiền, hắn đã lộ cái huy hiệu cho nửa quán bar biết.
Cảnh sát như một bệnh truyền nhiễm.
Không quan trọng anh trả bao nhiêu, luôn có những bàn tay khác.
Tôi đến từ đường phố. Tin tôi đi, tôi biết bọn cảnh sát.
Tôi đánh giá cao việc anh thông báo cho chúng tôi. Câu hỏi của tôi là tại sao?
Tôi chỉ nghĩ, không ai thích cảnh sát phá hỏng bữa tiệc của họ.
Và tôi nghĩ, nếu tôi làm cho anh điều gì đó, chúng ta có thể nói chuyện.
Tôi chỉ muốn mua vài chiếc xe.
Anh ta sẽ ném tôi ra à?
Tên anh là gì?
Xander Cage.
Tôi biết anh.
Anh thật tuyệt vời trên ván trượt tuyết, xe mô - Tô, tất cả mọi thứ.
- Anh thật đáng sợ. - Cảm ơn cậu.
Em trai tôi cũng điên loạn như anh vậy, và nó là một fan hâm mộ của anh.
Nó đã xem những cuộn phim của anh rất nhiều lần. Bây giờ chúng ta sẽ bàn bạc chuyện làm ăn.
Đường này.
Yelena.
Chào mừng tới khu vực Xander.
Hài hước lắm. Rất hài hước.
Ngồi xuống đi, Cage.
Bạn bè gọi tôi là X.
Vậy, X, chính xác thì anh muốn gì?
Ferraris, loại tên lửa, mở đầu là 10 chiếc.
Chiếc xe đó, số 10, rất khó kiếm ở Châu Âu.
Nó là cho tôi. Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.
Anh có vẻ biết rất rõ về những chiếc xe của mình.
Yeah. Ô tô, mô - Tô, ván trượt. Anh biết rõ nó.
Tôi thích những thứ đủ nhanh để tôi có thể làm những chuyện điên rồ.
Đúng vậy.
Những chiếc xe này không đáng để chúng tôi cố gắng. 1.5 triệu USD.
Khoan đã, chờ một giây.
Những thương nhân Mỹ mà tôi đại diện nói rằng 10 chiếc xe này chỉ là món khai vị.
- Đó chỉ là một phần nhỏ thôi, cô em. - 1.4 triệu?
Tôi nghĩ chúng ta đã đạt được điều khoản thứ hai.
Anh biết cách chuyển tiền qua tài khoản chứ?
Cô ấy nói thật chứ?
Cô em, em nên làm điều gì đó.
Hãy cho anh bạn đây một chút tình dục.
"Conversation" (tình dục), một chữ với 4 âm tiết.
Anh cần một chút đá cho cái đầu nóng của mình không?
Đá. Yeah, cô nên đục đẽo lại trái tim mình, nếu cô có thể tìm thấy nó.
Mọi việc sẽ nhanh hơn nếu tôi có số tài khoản, cô công chúa ạ.
Anh có 48 giờ để hoàn thành việc giao dịch.
- Đừng làm lãng phí thời gian của tôi. - Tôi không mơ đến chuyện đó.
Có lẽ tôi nên bỏ ra một chút tiền và gửi cô đến trường học làm duyên.
Chúng ta đã hoàn tất công việc, còn giờ nhập tiệc thôi.
Các em lại đây?
Yeah?
Ngốc thật, tôi đã tưởng đây là một chiếc điện thoại.
Anh nghỉ ngơi tốt chứ?
Tôi mới ngủ cách đây một giờ.
Anh đã được đưa một danh sách xe rõ ràng. Ai đã bảo anh thay đổi nó?
Những chiếc xe đó quá bình thường. Chúng sẽ chả thèm ngó đến chúng.
Ông nên đổi điệp viên.
Tôi đã lấy được thông tin ông cần rồi.
Chờ một giây thôi.
Ông sẵn sàng nhận nó rồi chứ?
Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.
Món ăn yêu thích? Làm thế nào mà anh lấy được thông tin này?
Kolya, em trai Yorgi là một fan hâm mộ các môn thể thao mạo hiểm.
Vì vậy, hắn ta hâm mộ tôi.
Sau khi tu hết một chai vodka chỉ bằng ba ngụm, hắn bắt đầu nói nhiều.
- Tôi còn lấy được vài thứ nữa. - Cái gì vậy?
Số tài khoản cá nhân của chúng. Tôi để nó ở đâu rồi nhỉ?
Trộm xe, các câu lạc bộ đêm, mại dâm, tống tiền.
Có chuyện gì vậy? Chúng ta cũng có những tên tội phạm như chúng ở Mỹ mà.
Công việc của anh là không hỏi gì hết.
Vậy, tôi đã làm xong việc của mình, cảm ơn ông. Tôi sẽ về nhà.
Không chỉ vậy đâu.
Anh là nạn nhân của tài năng của chính mình. Hãy lại gần những tên đó hơn.
- Chúng khá tuyệt, nhưng việc này không tuyệt chút nào. - Hãy vào sâu hơn.
Tôi sẽ gửi cho anh một vài sự giúp đỡ.
- Tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận. - Anh thay đổi xe, tôi thay đổi thoả thuận.
Làm việc đó cho tôi và anh có thể về nhà.
Nếu ông gửi ai đó đi cứu thế giới, hãy chắc họ thích việc đó.
Tôi có một bờ ngực vững chãi. Tôi như một chiếc ghế dài.
Như một chiếc ghế dài. Căn phòng nặng nề. Tạm biệt.
- Đây là anh ta. - Khoan đã. Anh là 3X?
- Anh là người trợ giúp? - Điệp viên Toby Lee Shavers.
Lại đây.
Anh chắc phải có rất nhiều kỹ năng nên Gibbons mới gởi anh tới.
Tôi ước mình có thể đi cùng anh, giải quyết những việc rắc rối.
Điên loạn. Đánh nhau, chết chóc, tiêu diệt, phá huỷ.
Luôn để súng dưới gối. Không bao giờ biết trước những tên tội phạm sẽ xuất hiện.
- Anh làm điệp viên bao lâu rồi? - 2 ngày.
Anh đang nói dối tôi. Không đời nào.
Tệ thật.
Yeah, rất tệ, nhưng còn hơn việc ngồi tù.
Điều tệ hại là tôi đã lãng phí 6 năm...
... trong tầng hầm không có cửa sổ của NSA, một căn phòng đáng sợ.
Tôi có bằng của MIT.
Phi Beta Kappa, magna cum laude.
Và họ chắc hẳn đã bắt anh, chuyện gì vậy, nổ tung ở San Quentin?
Anh đã bao giờ bị đấm vì nói quá nhiều chưa?
Cho tôi xem hàng đi.
Đây là cả sự nghiệp của tôi, định nghĩa của sự hoàn hảo:
Nhiều công dụng, sử dụng cho nhiều mục đích, súng đa chức năng.
- Ồ, tôi thích nó. - Anh sẽ khoái nó cho mà xem
Đây là đạn đi kèm. Nhìn thấy cái màu xanh chứ?
Đạn knockout.
Một người sẽ bất tỉnh 12 tiếng, tỉnh dậy, không biết mình là ai...
... và đầu đau như búa bổ.
Tôi đã bị bắn bằng nó 2 lần.
Và viên đạn màu đỏ là mũi bắn an thần và tạo máu giả.
Nhìn giống như một cú bắn chết người.
Đạn dò tìm, theo dõi...
... đạn tiêu chuẩn. Đạn 44 li, nếu anh muốn chơi thực sự.
Một công việc ướt át. Anh hiểu tôi đang nói về cái gì chứ?
Nhìn như anh đã từng cướp nhà băng?
Không, tôi đã bị bó bột chân 3 tháng. Tất cả những gì tôi làm là chơi điện tử.
Một câu chuyện buồn.
Đây là cục cưng của tôi, kiểm tra nó đi.
Mắt Đại bàng. Chín chức năng quan sát nâng cao.
Giấc mơ của mọi cậu bé: chức năng nhìn xuyên thấu.
Thử đi.
Lạy Chúa tôi.
- Cô ta đang nhìn anh kìa. - Tôi sẽ dùng cái này.
Và bây giờ, phát minh mới nhất của tôi.
Tôi mới chỉ hoàn thành nó tuần trước.
Anh nghĩ sao?
- Băng cứu thương? - Không đâu, ngài X, nhìn và học tập nhé.
Kíp nổ đủ để thổi tung két ngân hàng...
... làm một người bốc hơi. Bất cứ điệp viên nào như anh cũng nên học cách dùng nó.
Kiểm tra nhé.
Đây là kíp nổ. Nó nhìn tuyệt chứ?
- Anh có thể sẽ muốn lùi lại sau chút đấy. - Chỉ là băng cứu thương thôi mà.
Anh nên đứng sau bức tường.
Sẵn sàng rồi chứ?
Tôi luôn muốn nói câu này.
Lửa trong hang.
Súng được nạp đạn rồi.
Vậy, anh nghĩ gì? Rất đẹp.
Anh thích những chiếc xe chứ?
Tôi yêu những chiếc xe, chúng thật kích thích.
- Anh thích tiền chứ? - Tôi yêu tiền, nhưng lại không có nó.
Anh làm việc có vẻ rất tốt. Bọn đàn em, những chiếc xe đẹp.
Không có thời gian để đùa giỡn đâu.
- Anh nghĩ tôi không đủ giỏi để làm việc này sao? - Chuyện này không phải giờ vượt qua được tôi.
Một chiếc tàu chở hàng đang đợi anh ở Rijeka. Đây là địa chỉ.
Chỗ này thật tuyệt
Đây là chiếc xe của tôi?
Chiếc xe số 10.
Kolya tìm thấy nó đang được giấu Berlin. Rất khó để tìm được nó.
Không! Xin phép để tôi.
Để tôi. Anh đã quá sòng phẳng về tiền bạc mà.
Bây giờ, hãy...
... lái nó.
Không, theo tôi.
- Anh thật tuyệt, Yorgi. - Mọi việc đều tuyệt với vodka.
Anh phải tới bữa tiệc tối nay. Một bữa tiệc lớn ở một trong những câu lạc bộ của tôi.
- Yeah? - Đúng vậy.
Chuyện gì vậy, anh bạn?
Nói với tôi. Anh sắp đặt một kẻ bắn tỉa ở đây hay chuyện quái gì vậy?
Hắn không phải người của tôi, vậy phải là của anh.
Nhảm nhí! Hãy bảo người của anh xuống...
... hoặc tôi sẽ cho anh thêm một cái lỗ để thở. Chúng ta có thể nói chuyện thẳng thắn chứ?
Thôi được. Không phải người của anh.
Đi và bắt hắn thôi.
Thằng chó đẻ. Đó là tên cảnh sát ở câu lạc bộ.
Tên cảnh sát bẩn thỉu.
Hầu hết mọi người chỉ nói. Rất ít người đứng dậy dù chỉ một lát.
Chào mừng tới Anarchy 99.
Sao anh lại làm vậy với bản thân? Một ngày nó đó thuốc lá sẽ giết chết anh.
Tôi thích khói thuốc hơn không khí. Nếu có, tôi sẽ hút thuốc ngay khi ngủ.
Tôi vẫn sẽ hút thuốc sau khi nó giết tôi.
Anh đã nói về Anarchy 99.
Đó là gì vậy, một băng đảng mô - Tô của anh?
Đó là cách chúng tôi sống kể từ năm 1999 khi rời khỏi quân đội Nga.
Nhiều đồng đội của tôi đã chết trên chiến trường. Họ đã chết vì những điều rác rưởi.
Họ chết vì cái gì? Chính trị?
Chính trị của ai? Không phải của chúng tôi!
Vậy là chúng tôi quyết định làm những việc chúng tôi muốn, vào lúc chúng tôi muốn.
Bằng danh dự chúng tôi gọi mình là Anarchy 99.
Anh biết không, có một bài hát nhạc punk cũ. Nó nói rằng:
- Anh biết nó? - "Ngọn cờ tự do" (Anarchy Burger) của Vandals.
Tôi đồng ý với anh, nhưng chúng ta sẽ làm gì?
Nơi nào cũng có chính phủ và luật pháp. Luôn luôn như vậy.
Có lẽ không phải luôn luôn.
Hãy chắc chắn anh ấy sẽ không cô đơn.
Đừng e thẹn.
Cô muốn nhảy chứ?
Hey. Hey!
Hey! Tôi thật sự nhảy rất giỏi đấy.
Cho 2 ly.
Được rồi, mọi chuyện sẽ như thế này sao?
Nếu cô điên cuồng vì anh ta như vậy, đừng làm chuyện đó với tôi.
Tôi đã cố đoán xem cô là người thế nào sau 2 lần gặp.
Cô là người đàn bà của anh ta hay là cái gì?
Yeah, tôi là người đàn bà của anh ta. Nếu anh trả tôi nhiều tiền, tôi cũng có thể là của anh.
- Thích không? - Thích.
Tốt, vì sẽ không còn lần nữa đâu.
Chủ cũ của ngôi nhà này vừa chuyển đi.
- Thật tuyệt vời. - Cứ coi đây là nhà của anh.
Để tôi cất áo giúp cô.
Anh ta làm sao vậy? Anh ta có vẻ sùng bái chiếc áo?
Ồ, không.
Hắn mê cô ta. Ngốc thật.
Đi ngủ thôi, X. Trời sắp sáng rồi. Yelena!
Em sẽ chỉ phòng cho anh ấy chứ?
- Anh đi trước đi. - Không, cô đi trước.
- Không, anh đi trước. - Tôi phản đối.
Nó đây rồi.
Cơ hội cuối cùng để vào cùng tôi đấy.
Chào buổi sáng.
Những điều tôi làm vì đất nước tôi.
Không phải việc của tôi, nhưng một mũi khoan và một chút titan...
... sẽ thuận tiện hơn là một chiếc máy ảnh.
Anh không được phép vào đây.
Tôi chỉ đang đi tới nhà vệ sinh.
Còn lý do của cô?
Tôi không cần lý do.
Cô khá đấy.
Nhưng chưa đủ giỏi đến vậy đâu.
Tôi muốn chụp vài bức ảnh két an toàn của Yorgi.
Nó có thể sẽ hữu ích với ai đó.
Lại đây. Cô thật lạnh lùng, thông minh và dữ dằn.
Nhưng đôi mắt đã tố cáo cô.
Nó tố cáo cô khi tôi bắn tên cảnh sát.
Vậy bây giờ anh sẽ làm gì?
Bây giờ tôi mời cô đi ăn trưa.
Ồ, còn điều này, viên cảnh sát tôi bắn vẫn chưa chết đâu.
Tôi có một vài thông tin cho ông.
Tôi luôn biết cách sử dụng thông tin. Anh là ai? Làm sao biết số điện thoại của tôi?
Đúng vậy. Thông tin quan trọng ông cần là về Xander Cage.
- Vậy là cô không thích người nước ngoài? - Anh là đồ con lợn.
Bạn trai cô cũng vậy?
Anh nên là thừa nhận anh là loại người đó.
Bây giờ, hãy nói cho tôi biết về viên cảnh sát.
Chuyện gì xảy ra nếu tôi nói cô cho biết tôi không phải loại người như cô nghĩ?
Rằng tôi có thể lôi cô ra khỏi vụ rắc rối mà cô đang dính phải?
Thật vậy sao? Vụ rắc rối nào?
Vụ rắc rối đã khiến cô lẻn vào tầng hầm khi mọi người đang ngủ.
Viên cảnh sát?
Nhìn thấy cái này chứ? Nó là một mũi tên tạo máu giả.
Cú va chạm là thật, nhưng vô hại. Chỉ là sơn đỏ thôi.
Tại sao?
Tôi là một điệp viên.
Cô không muốn làm tôi xấu hổ đấy chứ?
- Thôi nào. - Có điều gì hài hước về chuyện đó sao?
Anh nhìn lại mình đi.
Tôi làm việc cho NSA.
Anh có biết là mình rất hài hước không?
Yelena, Kirill đây.
Yorgi đã biết được Cage là một điệp viên Mỹ.
Cô hiểu điều tôi nói chứ? Cô đang gặp nguy hiểm.
Toà nhà bên kia con phố. Chỗ bức tượng.
Hãy dụ hắn ta ra ngoài. Tôi sẽ giải quyết mọi chuyện êm thấm.
Chuyện gì vậy, bạn trai cô à?
Cứ cho rằng anh là người đúng như anh nói.
- Anh có thể làm gì cho tôi? - Cô muốn gì?
Tôi muốn được miễn truy tố, cư trú tại Mỹ và có quyền công dân.
Thế còn biệt thự ở bờ biển phía Nam và một gã bạn trai giàu có?
Điều đó tôi có thể tự lo được.
- Còn anh muốn gì? - Tôi muốn biết nhiều hơn về Anarchy 99.
Anh muốn biết về Anarchy 99?
Anh đã nhìn thấy gái điếm, những câu lạc bộ, các bữa tiệc.
Điều anh không thấy là những thứ xảy ra ban ngày.
Đã có nhiều hoạt động diễn ra vào năm ngoái. Nhiều người đến và đi.
- Những nhà khoa học Nga. - Vậy, họ tới đây làm gì?
Họ vào một tầng hầm và tôi không được đi theo.
Đây là lúc để cô được mời vào.
Yorgi đã biết anh là một điệp viên. Kirill đang đợi ở ngoài để thủ tiêu anh.
- Ở đâu --? - Đừng nhìn.
Có cửa sau đấy.
Nếu tôi đi đường đó, chúng sẽ biết cô báo cho tôi.
Nếu anh ra bằng cửa trước, hắn sẽ tặng anh một viên đạn vào mắt.
- Cô mang theo súng chứ? - Luôn luôn.
Hãy sẵn sàng sử dụng.
- Kế hoạch của anh là gì? - Hắn vẫn còn mê cô.
- Hắn sẽ tợi tới khi có đường bắn chuẩn. - Kế hoạch của anh đó hả? Cảm ơn. Tuyệt thật!
Lấy súng ra!
Anh ta đang tới.
Gibbons! Kẻ bắt cóc yêu thích của tôi. Lần sau hãy gửi một chiếc Limo.
Ồ, ông đang chơi khăm tôi.
Ông đã hạ gục tôi rồi. Không cần phải độc ác như vậy chứ.
Một chiếc vé? Hài hước thật.
- Vậy giờ tôi sẽ đi đâu? - Về nhà.
Về nhà?
Vỏ bọc của cậu đã bị lộ. Cậu không còn hữu dụng nữa.
Gì vậy? Tôi đã làm điều gì?
Không còn trò lửa đảo nào nữa. Chúng ta đã có đủ thông tin rồi.
- Với cái gì? - Đội dọn dẹp: nhanh chóng, sạch sẽ, hiệu quả.
Đừng lo về chuyện đó. Nó sẽ kết thúc nhanh thôi.
Ông nói một đội dọn dẹp sẽ vào và giết tất cả chúng?
Không phải tất cả đều tệ như ông nghĩ đâu.
Cậu đã bắn một cảnh sát. "Không tệ như tôi nghĩ"?
Thôi được, nhìn này.
Chúng ta có rắc rối. Có một cô gái. Yelena.
Luôn có một cô gái.
Cô ấy muốn thoát ra và tôi sẽ đưa cô ấy quay lại cùng nhiều thông tin hơn cho ông.
Không còn thời gian để chơi đùa nữa. Thoả thuận đã xong.
"Thoả thuận đã xong" là sao?
Ông còn không biết cô ấy.
Ồ, tiện thể, tài khoản ngân hàng cậu lấy cho chúng ta?
Các bạn cậu và Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn...
... cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và chuyển động...
... cho dự án một vũ khí sinh học.
- Cô ấy không làm gì trong vụ đó cả. - Về nhà đi.
- Cô ấy không --! - Đó là một mệnh lệnh.
Nó sẽ đi bằng cách nào?
Rác rưởi!
Yeah, chúng ta có thể làm gì?
Yelena! Qua cánh cửa này, em sẽ phải đi với bọn anh tới cùng.
- Em có chắc là muốn chứ? - Em chắc.
Đó là Ahab. Nó là một chiếc tàu chạy trên biển bằng năng lượng mặt trời.
Nó có thể đi vòng quanh Trái Đất để tới được mục tiêu.
Nó chỉ cần một tấm kim loại để lấy ánh nắng mặt trời và làm việc.
Công việc của nó là gì?
Món quà trong mơ của tất cả các cô bé, cậu bé.
Nhóm của tôi sẽ hoàn thành vào ngày mai.
Còn các anh?
Chúng tôi vừa hoàn thành nó.
Nikolai!
Mang tên lửa lại đây.
Kíp nổ dành cho ngài.
Yorgi! Các chất hoá học nhị phân đang hoà lẫn vào nhau...
... nó sẽ giết tất cả chúng tôi!
Nhìn như những chúc chuột bạch nhỏ.
Tạm biệt, những chú chuột.
Lạy Chúa tôi.
Họ đã hoàn thành công việc và giờ họ là vật cản.
Chúng ta không cần thêm bất cứ ai nói về việc này nữa.
Khí gas sẽ bị hút vào những quạt thông gió, cho xuống nước...
... và một lần nữa trở nên vô hại.
Yên lặng thật.
Bây giờ tôi đã hiểu tại sao nó được gọi là "Đêm Yên Lặng".
Kiếm cái gì ăn đi.
Tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra đi!
Chuyện quái gì vậy?
Nó làm việc rồi.
Lửa trong hố.
Sova. Anh làm gì ở đây vậy?
Đầu tiên anh chỉ điểm tôi ở quán bar. Sau đó anh bắn vào lưng tôi.
Sếp tôi bắn tôi. Tôi bắn anh. Đúng là một vòng luẩn quẩn.
- Anh nghĩ nó hài hước sao? - Không.
Anh đã xúc phạm tôi?
Tôi làm điều đó để có thể lọt vào trong. Chúng ta ở cùng phe mà.
Xin lỗi. Tôi đã đổi phe rồi.
Anh đã đẩy tôi đi quá xa. Chính phủ không trả nhiều như Yorgi.
Chính phủ tôi trả gấp đôi như thế --
Anh nghĩ có thể làm điệp viên vài ngày...
-... và đã biết tất cả mọi thứ sao? - Vậy anh sẽ làm gì, bắn tôi?
Anh muốn bắn vào đâu? Bắn vào đầu, một cái chết nhanh chóng?
Hay là vào ngực để tôi có thể thấy tim anh?
Tôi có thể nghĩ sao về nó?
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đã nghe thấy tiếng nói chuyện. Tôi biết vị trí của anh trong phòng.
Cô đã làm gì với hai anh Ivan này vậy?
Chuyện này là sao?
Có vài điều mà tôi đã không đủ thời gian để nói với anh.
Tôi cũng là một điệp viên.
Tôi là điệp viên của FSB, cơ quan tình báo Nga.
Giống như CIA của các anh.
- Tôi đã hoạt động ngầm ở đây 2 năm. - 2 năm?
Kế hoạch của cô là gì vậy, để cho chúng chết già sao?
Không có kế hoạch nào cả.
Một năm trước, Cơ quan tình báo đã tổ chức lại, chúng tôi không còn nhận được mệnh lệnh nào nữa.
Họ đã quên chúng tôi. Và tôi chỉ làm việc phải làm. Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu gì chứ? Tôi mới chỉ làm điệp viên 1 tuần.
Nhưng sếp của tôi muốn biết điều chúng ta đang biết.
- Được chứ? - Được.
Nhỉệm vụ của chiếc tàu đó là mang theo một chất tên là Đêm Yên Lặng.
Nó đã bị mất tích kể từ khi Liên Bang Xô Viết sụp đổ năm 1991.
Nó có thể giết hàng triệu người.
Chúng tôi biết chúng đang làm điều gì đó. Cậu đã tìm ra nó.
- Làm việc rất tốt, 3X. - Chẳng có đội dọn dẹp nào cả.
Nếu tôi bảo cậu đừng nhảy xuống từ nóc Toà Nhà Quốc Hội....
- Ông nói đúng. Tôi sẽ làm điều đó. - Tôi chỉ thúc đẩy cậu.
Tôi là người chỉ huy mọi việc, đó là việc tôi đã làm.
Được rồi, người của tôi hiện đang ở đấy.
- Bây giờ là lúc để cậu về nhà. - Vậy còn Yelena?
Tôi không có quyền cho cô ấy nơi ẩn nấp.
Nhưng tôi hứa mọi việc sẽ được giải quyết xong trong lúc cậu về đây.
Về nhà đi, Xander. Đó là một mệnh lệnh.
Khi nào Yorgi sẽ khởi động chiếc tàu đó?
Ông ấy đã bảo anh về nhà! Sếp anh đã chỉ huy --
Hắn sắp làm chứ, Yelena?
Sớm thôi. Nhưng đó không phải vấn đề của mỗi chúng ta!
Nếu hắn làm đúng theo kế hoạch, đó là vấn đề của tất cả mọi người.
Hắn có quân đội, pháo đài. Anh sẽ chẳng có cơ hội nào!
Tôi đã lãng phí đời mình vì những điều ngu ngốc. Đây là việc có ý nghĩa đầu tiên.
Đây không phải trò chơi mạo điểm đâu. Anh sẽ chết vì chuyện này.
Nếu cô không trở về...
... hắn sẽ biết mọi chuyện không ổn.
Anh không thể yêu cầu tôi trở lại đó. Anh không thể.
Anh có muốn biết điều mỉa mai là gì không? Tôi đã tình nguyện làm nhiệm vụ này.
Tôi muốn tạo sự khác biệt.
Tôi đã đấu tranh để được làm việc này.
Vậy hãy kết thúc nó.
Nhớ tôi đã nói gì sau khi anh hôn tôi chứ?
- Không còn lần nữa? - Tôi nói dối đấy.
Các cô sẽ phát hiện ra tôi là một người đơn giản
Tôi sẽ rất hạnh phúc với một cô gái Séc xinh đẹp --
Này! Có lệnh mới từ Gibbons. Vào trong đi.
- Tôi muốn có tất cả thứ này trong chiếc xe. - Xong ngay.
Pháo đài đó được bảo vệ nhờ hệ thống camera giám sát.
Đó là lý do ta không thể lại gần nó.
Bình tĩnh. Đó là lý do tôi cần làm hỏng tháp thông tin...
... ở chỗ chân núi.
Có ai ở đây biết lái máy bay không?
Tôi làm được.
Có quá nhiều sự nhiễu loạn quanh ngọn tháp
Hãy đưa tôi đến gần ngọn tháp!
Tôi sẽ giải quyết mọi chuyện!
Đi ngay bây giờ đi!
Viktor! Chúng ta có khách đấy!
Bắn hắn nhanh. Giết hắn chậm!
Không ai thích lở tuyết.
Yelena, con bồ câu của anh, em có điều gì không rõ ràng sao?
Nhiệm vụ của em là giết tên cảnh sát sau khi hắn giết X mà.
Không được giỏi lắm cho một điệp viên của Nga.
Anh đã biết về em từ lâu...
... và thật thú vị khi được điều khiển em, dắt em đi theo cách mà anh thấy hợp lý.
Còn anh.
Tôi đã tưởng rằng anh hiểu...
... điều tôi cố gắng đạt tới.
Anh có tưởng tượng được không?
Hãy tưởng một một thành phố như Prague biến mất...
... trong một đám khí gas.
Rồi Hamburg, London, Washington.
Hãy tưởng tượng không ai biết ai làm việc này hay tại sao. Và rồi họ sẽ thù địch nhau.
Nước này tấn công nước kia. Nước kia xâm chiếm nước này.
Rồi cả thế giới sẽ nổ tung.
Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.
Và cuối cùng...
... hãy tưởng tượng việc đối mặt với vẻ đẹp của tự do.
Nhưng anh sẽ không còn sống đến lúc ấy để tận hưởng điều đó đâu.
Như Viktor.
Như Kolya.
Yểm trợ cho tôi!
Cời dây trói cho anh!
Hắn lấy được ổ cứng rồi. Hắn sẽ khởi động Ahab!
Lấy một cái đi.
Ivan, giải quyết bọn chúng đi!
Anh phải mở khoá an toàn trước đã.
Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.
Hẹn gặp lại anh.
Nhanh lên nào.
Dừng lại! Hắn có thể hạ gục chúng ta.
Tệ thật.
Anh có một khẩu bazooka!
Đừng nghĩ như một cảnh sát Prague và hãy suy nghĩ như đang chơi PlayStation. Thổi bay hắn đi!
Đây không phải là bazooka. Đây là tên lửa tầm nhiệt.
Tên lửa tầm nhiệt?
Cài đặt nó đi.
Hắn ta đang hút thuốc đấy.
Tôi đã bảo thuốc lá sẽ giết chết anh ta mà.
Về học bắn lại đi, đồ rác rưởi!
Nhanh lên! Giúp tôi kéo anh ta ra!
Nó sẽ tới thành phố trong 30 phút nữa!
Tôi cần một chiếc trực thăng.
Tôi cần một phương tiện để đi lại. Tôi cần --
X, anh đây rồi. Tôi đã làm mọi thứ anh yêu cầu.
Chiếc xe này gần như có thể bay.
Anh đã lừa tôi. Gibbons không cho phép việc này.
Ông ấy sẽ nghiền nát chúng ta mất.
- Điệp viên Shavers. - Yeah?
Tôi thăng chức cho anh.
Giải quyết chỗ này đi. Anh đang làm nhiệm vụ.
Vâng, thưa sếp! Tôi là con người của công việc! Tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu!
Chờ đã!
Suýt nữa quên hướng dẫn sử dụng. Anh sẽ cần nó.
Hey, X. Giết chết chúng đi!
Nó đang đi với vận tốc 80 dặm/h! Làm thế nào chúng ta có thể ngăn nó lại?!
Chúng ta không thể! Bảng điều khiển nằm trên thân tàu
- Anh nhìn thấy nó chứ? - Yeah.
Ổ cứng nằm ở đó!
Em đang cầm hướng dẫn. Xem thử xem có thứ gì hữu dụng không.
- Chữ anh ta xấu quá. - Cố lên!
Súng phun lửa, bom mini, tên lửa tự động!
Đây là một chiếc xe tăng. Anh không thể áp dụng nó với Ahard.
Đêm Yên Lặng chỉ bị phá huỷ ở sâu dưới nước.
- Anh phải lên đó thôi! - Cái gì cơ?
Anh phải lên đó thôi.
Ahab sẽ tới bên ngoài Prague trong 22 phút nữa.
- Chúng ta phải sơ tán thành phố. - 22 phút để sơ tán 1.5 triệu người?
Gọi máy bay chiến đấu đi. Chúng ta sẽ làm nổ nó dưới nước.
- Nếu ta bắn trúng nó -- - Thành phố này sẽ chết.
Và hiểm họa sẽ bị ngăn chặn!
1 còn hơn 10.
Còn một điều nữa: một chiếc GTO màu xanh đang đi song song với Ahab.
Tệ thật! Con đường này sẽ quay trở lại dòng sông chứ?
Nhanh lên! Kiểm tra trên GPS!
Có! 15 dặm nữa ở khu thương mại của Davle!
Phải có thứ gì đó ở đây chúng ta dùng được chứ.
Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.
Tất cả đều vô dụng!
Chúng ta còn cách bao xa nữa?
Dòng sông nằm ở cuối ngôi làng kế tiếp.
Anh sẽ vượt qua đó! Dùng tên lửa đi!
- Số 22! - Bắn đi!
Đó là súng phun lửa! Dùng tên lửa đi!
Số 32! Em đã nói với anh là chữ anh ta xấu quá!
Bắn đi!
Shavers đã cài đặt tất cả mọi thứ. Chúng ta đã bỏ qua thứ gì đó.
Có nhiều vũ khí ở đằng sau. Nhìn này.
- Giữ lái đi! - Cái gì? Anh điên rồi!
Chân phanh! Chân phanh!
Chân ga! Chân ga!
X, anh đang làm gì vậy?
5 phút nữa sẽ tiếp cận mục tiêu.
X, nói cho em biết! Anh đang làm gì vậy?
- Em nói có mui bật. - Nó ở ngay đây!
Làm đi!
Bị mất tầm nhìn rồi!
- Có một cây cầu! Vượt qua nó đi - Được rồi.
Cố lên.
Cố lên!
- Bắt được mày rồi - Yes
- Ước gì có camera ở đây! - Anh đang nói gì về cái gì vậy?
Bởi vì trò này thực sự rất hay.
3 phút nữa tới mục tiêu.
1 phút nữa tới mục tiêu.
Tránh ra! Tránh ra!
Tránh đường!
Ống nhòm!
10 giây nữa tới mục tiêu.
Mục tiêu nằm trong tầm bắn.
Bảo những chiếc máy bay dừng lại. Bảo những chiếc máy bay dừng lại!
Chào mừng tới khu vực của Xander!
Mức độ nguy hiểm bằng không. Tôi hiểu rồi, thưa sếp. Mức độ nguy hiểm bằng không.
Cô hẳn là Yelena?
Ông Gibbons.
Tôi đã hứa với Xander rằng cô có thể tới Mỹ.
Tôi là người giữ lời.
Bây giờ chuyện ấy đâu có gì khác biệt?
Anh ấy còn sống! Anh ấy vẫn còn sống! Lại đây!
Hãy đưa anh ấy ra khỏi đó. Đi đi!
- Bora Bora! - Cái gì? Tôi không nghe thấy!
Bora Bora.
Anh sẽ cháy nắng mất.
Xander, cậu ở đó chứ?
Tôi biết cậu ở đó, Xander. Tôi theo dõi cậu qua vệ tinh đấy.
Gọi cho tôi nhé. Chúng ta có chuyện mới để nói rồi đấy.
Có vài thứ rất quan trọng đã tới.
Ồ, tiện thể...
... cậu lại đỗ rồi đấy. Bài kiểm tra của Gibbons.
Ông đùa tôi sao.